古朗月行（节选）

［唐］李白

xiǎo shí bù shí yuè

hū zuò bái yù pán

小时不识月，呼作白玉盘。

yòu yí yáo tái jìng

fēi zài qīng yún duān

又疑瑶台镜，飞在青云端。

xiān rén chuí liǎng zú

guì shù hé tuán tuán

仙人垂两足，桂树何团团。

bái tù dǎo yào chéng

wèn yán yǔ shuí cān

白兔捣药成，问言与谁餐？

字词注释

古朗月行：朗月行是乐府《杂曲歌辞》里原有的题目，李白在这里借用古典题目，所以称为“古朗月行”。全诗共十六句，这里节录的是前八句。

呼作：叫作。

白玉盘：白玉做成的盘子，这里用来比喻月亮又圆又大。

疑：怀疑。

瑶台：古代神话传说中神仙居住的地方。

青：蓝色。

仙人垂两足：古代神话说，月亮初升时先看到月中仙人的两只脚，然后逐渐看到仙人的全貌。

桂树：传说月亮上面有桂树，月亮渐渐圆起来时，就可以见到桂树了。

何：多么。

团团：枝叶婆娑聚集之状。

白兔捣药：古代神话传说中，月亮上面有白兔在桂树下捣药。

问言：问。言是语助词，没有实意。

与谁餐：给谁吃。

诗词译文

小时候不认识月亮，把明月叫作白玉盘。又怀疑是神仙用的镜子，挂在云端。月中的仙人垂着双脚，桂树是多么婆娑繁茂。白兔把仙药捣成后，请问是给谁吃呢？

特色赏析

这首诗描写儿童对明月的遐思和猜想。

诗人首先回忆自己小时候不认识月亮，不是把它当作白玉盘，就是把它当作神仙用的镜子。听大人讲月亮上住着神仙，有桂树和捣药的白兔，又渴望进一步了解那些仙人长什么样子，白兔捣的药又会被谁吃掉，等等，把儿童好奇的天性展示得淋漓尽致。

全诗比喻形象生动，把自己儿童时的想象与神话传说故事巧妙地结合起来，充满了童趣。

故事传说

嫦娥奔月

英雄后羿的妻子嫦娥长得非常美丽。嫦娥总是担心自己有一天会衰老变丑，后羿就到王母娘娘那里求得了两颗仙丹，打算在农历八月十五日每人吃一颗，一块儿长生不老。

有一个叫逄蒙的人听说了这件事，就趁后羿外出狩猎时逼迫嫦娥交出不老药。情急之下，嫦娥就把两颗不老药都吞进肚里，跑出了家门。跑着跑着，嫦娥竟然飞了起来。原来这种仙丹吃一颗会长生不老，吃两颗就能成仙。

后来嫦娥住进了月宫，被天帝封为广寒仙子。她在月宫种上桂花树，挥舞衣袖不断把月光和桂花撒向人间，并让白兔不停地捣药，用以给人们治病。

知识百科

“月痴”李白

大诗人李白的一生，和月亮有着不解的情缘。他把月亮当成知音挚友，把人生喜怒哀乐等诸般心绪都诉之于月、托之于月。据统计，李白现存的千余首诗中，有四百多首提到了月亮，其中名句众多，如“青天有月来几时，我今停杯一问之”“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月”等。也有传说李白因醉酒入水捉月而死。